11 / 26
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΧΑΡΑΚΗ
14
διαφέρω
(+αιτ.): μεταφέρω
απέναντι, διαδίδω, υποφέρω /
(αμτβ. / +γεν.) διαφέρω, προέχω,
υπερέχω / Μ. (+δοτ.) διαφωνώ,
φιλονικώ / (απρ.) ενδιαφέρει,
συμφέρει.
16. Ο αποκεφαλισμός του Τισσαφέρνη
“Ote d
'
aÛth ¹ m£ch ™gšneto
,
Tissafšrnhj ™n S£rdesin œtucen ên
·
éste Ætiînto oƒ Pšrsai prodedÒsqai Øp
'
aÙtoà
.
GnoÝj d kaˆ aÙtÕj Ð
Persîn basileÝj Tissafšrnhn a‡tion enai toà kakîj fšresqai t¦ ˜autoà
,
TiqraÚsthn katapšmyaj ¢potšmnei aÙtoà t¾n kefal»n
.
Toàto d poi»saj Ð
TiqraÚsthj pšmpei prÕj tÕn 'Aghs…laon pršsbeij lšgontaj
·
’W 'Aghs…lae
,
Ð
m n a‡tioj tîn pragm£twn kaˆ Øm‹n kaˆ ¹m‹n œcei t¾n d…khn
·
basileÝj d
¢xio‹ s m n ¢pople‹n o‡kade
,
t¦j d
'
™n tÍ 'As…v pÒleij aÙtonÒmouj oÜsaj
tÕn ¢rca‹on dasmÕn aÙtù ¢pofšrein
.
Ξενοφῶντος, Ἑλληνικά, Γ, ΙV, 25-26
κακῶς φέρεται τά πράγματα:
αποβαίνουν κακώς οι υποθέσεις
(πολεμικές επιχειρήσεις κ.λ.π.).
(τήν) δίκην ἔχω:
τιμωρούμαι (όπως
πρέπει).
ὑμῖν, ἡμῖν:
δοτ. προσωπ. ηθική (Π.
56β.4).
οὔσας:
συνημ. τροπ. μτχ. (Π. 125).
πράγματα:
υποθέσεις,
περιστάσεις, πολιτική (κατάσταση),
ενοχλήσεις, πράγματα.
ἀποφέρω:
φέρω μακράν /
πληρώνω.
δασμός, ὁ:
διανομή (λείας) / φόρος.
17. Αργυρώνητοι πολέμιοι των Σπαρτιατών
`O mšntoi TiqraÚsthj
,
katamaqe‹n dokîn tÕn 'Aghs…laon
katafronoànta tîn basilšwj pragm£twn kaˆ oÙdamÍ dianooÚmenon ¢pišnai
™k tÁj 'As…aj
,
¢ll¦ m©llon ™lp…daj œconta meg£laj aƒr»sein basilša
,
¢porîn t… crùto to‹j pr£gmasi
,
pšmpei Timokr£thn tÕn `RÒdion e„j `Ell£da
,
doÝj crus…on e„j pent»konta t£lanta ¢rgur…ou
,
kaˆ keleÚei peir©sqai
pist¦ t¦ mšgista lamb£nonta didÒnai to‹j proesthkÒsin ™n ta‹j pÒlesin