7 / 228
8
ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ
Ενδεδειγμένη πορεία μελέτης αδίδακτου κειμένου.
Στάδιο 1.
Γραμματικός και σημασιολογικός έλεγχος των λέξεων.
Στάδιο 2.
Λογική σύνταξη, δηλαδή προσεκτική ανάγνωση του κειμένου, με
διαφορετική όπου χρειάζεται σειρά, σύμφωνα με τους νοηματικούς συνειρ-
μούς.
Στάδιο 3.
Ολική σύλληψη του νοήματος.
Στάδιο 4.
Υποτυπώδης μετάφραση.
Στάδιο 5.
Συντακτικός χαρακτηρισμός των γλωσσικών μονάδων (: λέξεων,
λεκτικών συνόλων, προτάσεων), ανάλογα με τον λειτουργικό τους ρόλο.
Στάδιο 6.
Τελική διατύπωση της μετάφρασης σε δόκιμο νεοελληνικό λόγο.
Όλα τα στάδια μέχρι την οριστική μετάφραση μπορεί να γίνουν προφορικά
ή γραπτά· με επιμονή στα πρώτα θέματα, με προϊούσα άνεση ή αυτοματο-
ποιημένα στη συνέχεια.